1 00:00:01,210 --> 00:00:03,962 (ефирна музика) 2 00:00:15,265 --> 00:00:17,851 (страшна музика) 3 00:00:36,328 --> 00:00:39,248 (корабен клаксон свири) 4 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 (корабен клаксон свири) 5 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 (страшната музика продължава) 6 00:01:48,734 --> 00:01:49,985 (звучи аларма) 7 00:01:49,985 --> 00:01:53,071 (PA говори немски) 8 00:01:55,699 --> 00:01:57,159 (интензивна музика) 9 00:01:57,159 --> 00:02:00,078 (моряк говори немски) 10 00:02:00,078 --> 00:02:05,042 (вълнуваща музика) (бутала съскат) 11 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 (падаща вода) 12 00:02:52,255 --> 00:02:57,219 (сонар бипка) (моряци бърборят) 13 00:03:00,222 --> 00:03:02,307 - Два градуса си извън курса. 14 00:03:02,307 --> 00:03:03,350 - Да, сър! 15 00:03:04,935 --> 00:03:06,978 - Трябва да ги държиш под око през цялото време. 16 00:03:07,938 --> 00:03:08,897 - Капитане. 17 00:03:09,773 --> 00:03:11,483 - Иначе ще са мърляви. 18 00:03:14,986 --> 00:03:16,738 Стават много разхвърляни. 19 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 - Мисля, че ние Трябва да се присъединим към купона, капитане. 20 00:03:22,703 --> 00:03:24,371 - Проклетите пътници. 21 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 В морето, за да станеш капитан, 22 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 няма домакин. 23 00:03:28,417 --> 00:03:29,626 Ти се грижи за нея. 24 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 След три дни тя ще бъде изцяло твоя. 25 00:03:35,090 --> 00:03:35,924 - Ще го направя. 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 - Проверявайте нашата позиция на всеки 30 минути 27 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 и кажи на кесията 28 00:03:41,471 --> 00:03:44,349 Утре няма да ходя там Парти за над 50 години утре. 29 00:03:44,349 --> 00:03:45,851 - Да, сър. 30 00:03:45,851 --> 00:03:47,811 - Освен ако не искаш да тръгваш. 31 00:03:47,811 --> 00:03:50,313 Чух, че имаш ти си отличен говорител. 32 00:03:51,982 --> 00:03:54,109 - Зависи с кого говоря, сър. 33 00:03:55,569 --> 00:03:56,862 - Кучи син. 34 00:03:56,862 --> 00:03:58,864 Слава богу, това е последното му пътуване. 35 00:03:58,864 --> 00:04:01,450 (оживена музика) 36 00:04:18,175 --> 00:04:19,342 - Хайде всички, 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 да тръгваме! - Добър вечер, г-жо Маршал. 38 00:04:20,677 --> 00:04:22,053 -Хей! 39 00:04:22,053 --> 00:04:24,306 (Ник ръмжи) 40 00:04:24,306 --> 00:04:26,308 - Шегувам се. -Ник, 41 00:04:26,308 --> 00:04:29,811 Искам да танцувам (смее се)! 42 00:04:33,523 --> 00:04:34,357 Уау! 43 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 - Иска ми се да бях 20 години по-млад. 44 00:04:37,819 --> 00:04:41,907 - Ти не си Кирил, ще станеш танцувай с мен. 45 00:04:48,497 --> 00:04:49,748 - Защо не си легнеш? 46 00:04:49,748 --> 00:04:51,416 Не можеш да си държиш очите отворени. 47 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 - Да, мога! 48 00:04:53,585 --> 00:04:55,378 - Още половин час Long John Silver 49 00:04:55,378 --> 00:04:56,671 и си лягаш. 50 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 - Това не е честно! 51 00:04:58,131 --> 00:05:00,258 Тя стои будна, защо не и аз? 52 00:05:00,258 --> 00:05:01,718 - Аз съм по-стар. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,095 - Сега стига и двамата. 54 00:05:17,234 --> 00:05:19,986 - Ооо, скъпа. Можеш да дойдеш с мен. 55 00:05:20,904 --> 00:05:22,531 (пътниците ръкопляскат) Ела с мен! 56 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 - Хей, страхотно! 57 00:05:24,157 --> 00:05:25,784 Сега всички изпихме много алкохол. 58 00:05:25,784 --> 00:05:27,327 Знам, че го направих. 59 00:05:27,327 --> 00:05:29,329 Всички трябва да се чувствате много щастливи. 60 00:05:29,329 --> 00:05:31,498 Нека те чуя, щастливи ли сте? (пътниците се радват) 61 00:05:31,498 --> 00:05:33,166 Не те чувам някак си по-силно, щастлив ли си? 62 00:05:33,166 --> 00:05:37,838 (пътниците се радват) (пътниците ръкопляскат) 63 00:05:37,838 --> 00:05:40,841 (вълнуваща музика) 64 00:05:43,301 --> 00:05:45,846 (EOT звънене) 65 00:05:50,559 --> 00:05:54,646 (машини бръмчат и съскат) 66 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 (разбиващи се вълни) 67 00:06:13,456 --> 00:06:16,543 (пътниците ръкопляскат) 68 00:06:18,378 --> 00:06:20,505 (пътниците се радват) 69 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 Дами и господа, 70 00:06:21,339 --> 00:06:22,716 Виждам, че нашият капитан се е присъединил към нас. 71 00:06:22,716 --> 00:06:23,550 Капитане, добре дошли. 72 00:06:23,550 --> 00:06:24,759 От името на всички, капитане, 73 00:06:24,759 --> 00:06:27,804 искам да ти благодаря за много гладко пътуване 74 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 особено земната част. 75 00:06:29,639 --> 00:06:30,557 (пътниците ръкопляскат) (пътниците се радват) 76 00:06:30,557 --> 00:06:32,475 Капитане, какво ще кажете за едно малко? лък? Какво ще кажете за малък лък? 77 00:06:32,475 --> 00:06:33,310 Хайде, капитане! 78 00:06:33,310 --> 00:06:35,812 Аплодисменти за капитана! 79 00:06:39,065 --> 00:06:40,901 - благодаря ви 80 00:06:42,402 --> 00:06:43,945 - Господа, малко музика, моля. 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,992 (тиха музика) 82 00:06:48,992 --> 00:06:51,244 - Четиридесет години в морето и ти завършва като прав човек 83 00:06:51,286 --> 00:06:52,704 за умен комик. 84 00:06:53,955 --> 00:06:54,956 - Чудя се какви вицове 85 00:06:54,956 --> 00:06:56,875 какво ще направи за мен, когато поема командването? 86 00:06:56,875 --> 00:06:59,419 - Никой, скъпа. Никой някога ти се подиграва. 87 00:07:01,212 --> 00:07:02,839 - Толкова ли съм прашен? 88 00:07:02,839 --> 00:07:04,215 - Не бих знаел. 89 00:07:04,215 --> 00:07:06,217 Почти никога не те виждам без униформа. 90 00:07:08,261 --> 00:07:10,180 - Изчакай до довечера. 91 00:07:10,180 --> 00:07:11,014 - О! 92 00:07:23,777 --> 00:07:24,611 - Ха! 93 00:07:32,035 --> 00:07:36,998 (разбиващи се вълни) (драматична музика) 94 00:07:41,628 --> 00:07:44,422 (сонар пинг) - Господине, вижте това. 95 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 - Стана процент. 20 градуса порт. 96 00:07:55,517 --> 00:07:58,520 (вълнуваща музика) 97 00:08:21,167 --> 00:08:24,713 (напрегнатата музика продължава) 98 00:08:24,713 --> 00:08:27,549 (енергична музика) 99 00:08:32,679 --> 00:08:34,973 - Мога ли да получа това? Моля? 100 00:08:35,015 --> 00:08:36,391 - Бен! 101 00:08:38,476 --> 00:08:40,478 - Време ли е вече за лягане? 102 00:08:40,478 --> 00:08:42,480 - Бен, това е алчно! 103 00:08:42,480 --> 00:08:45,108 Робин, бъди ангел и донеси Слез долу и го сложи в леглото. 104 00:08:45,108 --> 00:08:45,942 Хм? 105 00:08:45,942 --> 00:08:47,485 Кажи лека нощ, Бен. - Хайде де! 106 00:08:51,322 --> 00:08:52,824 - Лека нощ, мамо. 107 00:08:54,367 --> 00:08:55,452 - Лека нощ, синко. 108 00:08:56,911 --> 00:09:01,916 - съжалявам 109 00:09:05,170 --> 00:09:08,339 (пътниците ръкопляскат) 110 00:09:08,339 --> 00:09:10,467 - Благодаря ви група, благодаря ви. Просто прекрасно. 111 00:09:10,467 --> 00:09:11,760 Дами и господа, 112 00:09:13,094 --> 00:09:16,139 идваме към края на един много дълъг 113 00:09:16,139 --> 00:09:18,683 и красиво пътуване. 114 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 (пътниците стенат) 115 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 - Уау. 116 00:09:21,227 --> 00:09:22,520 (пътниците се смеят) (пътниците ръкопляскат) 117 00:09:22,520 --> 00:09:24,939 Какво ще кажете за малко признателност за страхотна група, 118 00:09:24,939 --> 00:09:26,775 Мал Даймънд и момчетата. 119 00:09:26,775 --> 00:09:31,780 (пътниците се радват) (пътниците ръкопляскат) 120 00:09:32,864 --> 00:09:34,324 - Може би ще свикнеш с това. 121 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 Никога не съм правил това. (енергична музика) 122 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 Каране в безкрайни кръгове. 123 00:09:40,872 --> 00:09:42,123 Сините изплакнати дами повтарят, 124 00:09:42,123 --> 00:09:44,292 „Приятен ден“ отново и отново 125 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 и след това трябва да вечерям с тях 126 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 за да могат да се върнат в Акрон 127 00:09:47,754 --> 00:09:49,547 или Торонто или където и да е 128 00:09:49,547 --> 00:09:51,508 и казват, че са вечеряли с капитана. 129 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 - Мислех, че татко е капитан? 130 00:10:03,728 --> 00:10:05,980 - Не, глупако, не до следващото пътуване! 131 00:10:05,980 --> 00:10:09,275 - Добре, тогава мога вземи цялата торта, която искам. 132 00:10:09,275 --> 00:10:10,693 - Бен, върни се! 133 00:10:13,404 --> 00:10:16,407 (вълнуваща музика) 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 (EOT звънене) 135 00:10:24,707 --> 00:10:28,795 (машини бръмчат и съскат) 136 00:10:33,133 --> 00:10:35,885 (разбиващи се вълни) 137 00:10:38,221 --> 00:10:41,724 (далечна енергична музика) 138 00:10:46,855 --> 00:10:48,523 какво правиш сега 139 00:10:48,523 --> 00:10:49,774 - Трябва да тръгвам! 140 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 - Току що си отиде! 141 00:10:51,276 --> 00:10:53,278 - Е, трябва да тръгвам пак. 142 00:10:53,278 --> 00:10:54,112 -Бен. 143 00:10:55,363 --> 00:10:57,907 - Жени. 144 00:10:57,907 --> 00:10:59,826 (трясък на вратата) 145 00:10:59,826 --> 00:11:03,121 (разбиващи се вълни) 146 00:11:03,121 --> 00:11:07,167 (сонар бипка) (страшна музика) 147 00:11:07,167 --> 00:11:10,795 - Сякаш е умишлено се опитва да ни блъсне. 148 00:11:10,795 --> 00:11:11,629 Пълен до пристанището. 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,423 бързо! 150 00:11:16,384 --> 00:11:17,343 Дайте ми капитана. 151 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 (сонар цвърчи) 152 00:11:22,307 --> 00:11:25,643 - Съпругът ми го искаше толкова много да отида на този круиз. 153 00:11:25,643 --> 00:11:28,605 Но когато Бог те повика, трябва да отидеш. 154 00:11:28,605 --> 00:11:29,439 - Извинете? 155 00:11:29,439 --> 00:11:31,316 - Той почина точно преди да тръгнем. 156 00:11:31,316 --> 00:11:32,650 не тъгувам. 157 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 Искам да кажа, той имаше прекрасен живот. 158 00:11:34,652 --> 00:11:37,113 И той щеше да иска че отивам на този круиз. 159 00:11:37,113 --> 00:11:39,073 Религиозен човек ли си? - Извинете. 160 00:11:40,742 --> 00:11:42,076 - Той е страхотен човек, 161 00:11:42,994 --> 00:11:44,662 но той не е религиозен. 162 00:11:44,662 --> 00:11:46,206 - Още колко дни? 163 00:11:46,206 --> 00:11:47,415 - Две и половина. 164 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 броите ли 165 00:11:49,959 --> 00:11:52,545 - Слушай, обещай обещаваш ли, че ще ме забравиш? 166 00:11:52,545 --> 00:11:53,630 - Обещавам. 167 00:11:53,630 --> 00:11:57,217 - Знам. 168 00:11:57,217 --> 00:11:58,760 Казваш това на всички момичета. 169 00:11:58,760 --> 00:11:59,594 - Прав си. 170 00:12:01,471 --> 00:12:03,014 какво искаш да ти кажа 171 00:12:05,099 --> 00:12:06,851 - Не искам да казваш нищо. 172 00:12:14,734 --> 00:12:17,028 (падаща вода) (вълнуваща музика) 173 00:12:17,028 --> 00:12:19,948 (корабен клаксон свири) 174 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 - Накарайте го да промени курса! 175 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 - Имаме, сър! 176 00:12:27,622 --> 00:12:30,375 - Е, сигнализирай му пак, мамка му! 177 00:12:31,334 --> 00:12:32,794 Пълна скорост назад! 178 00:12:32,794 --> 00:12:35,713 (корабен клаксон свири) 179 00:12:39,092 --> 00:12:42,095 (звучи корабен клаксон) 180 00:12:54,023 --> 00:12:57,151 (пътниците крещят) (падащ метал) 181 00:12:57,151 --> 00:13:02,073 (прилив на вода) (звучи аларма) 182 00:13:02,073 --> 00:13:03,741 (стъкло се разбива) 183 00:13:03,741 --> 00:13:06,452 (огън бръмчи) 184 00:13:06,452 --> 00:13:09,122 (бърза вода) 185 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 (пиано се срива) 186 00:13:20,800 --> 00:13:23,469 (бърза вода) 187 00:13:28,349 --> 00:13:30,184 - Да се махаме оттук! 188 00:13:30,184 --> 00:13:31,769 Слиза бързо! 189 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 хайде де! 190 00:13:33,021 --> 00:13:34,522 Хайде да тръгваме! 191 00:13:37,900 --> 00:13:40,653 (разбиващи се вълни) 192 00:13:42,655 --> 00:13:45,408 (водни пръски) 193 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 (мрачна музика) 194 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 - Трябва запазим позицията си. 195 00:14:13,811 --> 00:14:15,730 Улеснете спасяването по въздух и море. 196 00:14:17,398 --> 00:14:19,901 - Имат сигнал за помощ изпратен сигнал, нали? 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 - Разбира се, че го направиха. 198 00:14:40,922 --> 00:14:43,674 (плискаща вода) 199 00:15:10,159 --> 00:15:11,494 (драматична музика) (Робин крещи) 200 00:15:11,494 --> 00:15:13,079 - Тате, тате! 201 00:15:13,079 --> 00:15:13,871 - Какво е? 202 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 - Има нещо във водата! 203 00:15:15,039 --> 00:15:18,042 (вълнуваща музика) 204 00:15:23,256 --> 00:15:24,465 - Ето, Ник, дай ми ръка! 205 00:15:24,465 --> 00:15:26,467 хайде де! Това е. 206 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 - Това е капитанът! 207 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 О, горкият човек! 208 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 (Ашланд кашля) 209 00:15:35,768 --> 00:15:38,479 - Направи малко място. 210 00:15:38,479 --> 00:15:41,899 - Дай му въздух. - Премести го нагоре, премести го нагоре. 211 00:15:41,899 --> 00:15:42,942 - Той диша. - Преместете го настрана. 212 00:15:42,942 --> 00:15:44,694 - Той е добре. - Капитане, горкият! 213 00:15:44,694 --> 00:15:46,028 - Той ще се оправи. 214 00:15:46,028 --> 00:15:48,239 - О, Боже. 215 00:15:48,239 --> 00:15:50,908 той добре ли е - Това е всичко. Това е. 216 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 - Боже мой. - добре ли си 217 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 - Какво можем да направим за него? 218 00:15:54,036 --> 00:15:56,622 (мрачна музика) 219 00:16:27,653 --> 00:16:30,156 (страшна музика) 220 00:16:40,958 --> 00:16:43,336 - Събуди се, Маргарет! 221 00:16:43,336 --> 00:16:44,587 Маргарет, това е кораб! 222 00:16:44,587 --> 00:16:45,421 събуди се! 223 00:16:46,756 --> 00:16:47,590 Хей! 224 00:16:49,342 --> 00:16:50,843 Хей! - Хей! 225 00:16:50,843 --> 00:16:51,677 - Хей! 226 00:16:53,262 --> 00:16:54,305 (Ник подсвирква) 227 00:16:54,305 --> 00:16:56,432 - Здравей там горе! 228 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 има ли някой - Хей! 229 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 Хей! 230 00:17:03,105 --> 00:17:06,108 (вълнуваща музика) 231 00:17:07,568 --> 00:17:08,486 Уау! - Хей! 232 00:17:09,320 --> 00:17:11,572 - Здравейте! - Здравей! 233 00:17:11,572 --> 00:17:13,157 - Хей! -Хей! 234 00:17:13,157 --> 00:17:15,159 - Човек долу напред! - Хей! 235 00:17:19,789 --> 00:17:20,581 Хей! - Уау! 236 00:17:21,582 --> 00:17:22,583 - Хей! - Кух 237 00:17:25,378 --> 00:17:27,630 (страшна музика) 238 00:17:27,630 --> 00:17:28,464 Хей! 239 00:17:30,132 --> 00:17:30,967 събуди се! 240 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 (вълнуваща музика) 241 00:17:37,890 --> 00:17:38,724 Уау! 242 00:17:43,479 --> 00:17:45,648 има ли някой 243 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 хей 244 00:17:49,235 --> 00:17:50,319 има ли някой вкъщи 245 00:17:56,576 --> 00:17:58,077 - Вижте! 246 00:17:58,077 --> 00:17:59,495 Спуснаха стълбата! 247 00:17:59,495 --> 00:18:03,833 - Е, както и да е някой на борда ни чу. 248 00:18:04,750 --> 00:18:07,378 - Какво би кораб закотвен тук? 249 00:18:07,378 --> 00:18:08,212 - Не знам. 250 00:18:08,212 --> 00:18:11,048 Може би повреда на двигателя? 251 00:18:13,467 --> 00:18:14,760 - Спокойно! спокойно! 252 00:18:14,760 --> 00:18:16,095 Добре, разбрах. 253 00:18:20,683 --> 00:18:22,852 - Обърнете внимание на капитана! 254 00:18:26,814 --> 00:18:28,733 - Ник, иди да погледнеш. 255 00:18:45,124 --> 00:18:48,628 (зловещата музика продължава) 256 00:18:50,171 --> 00:18:52,465 - Ало? Здравейте, някой дежурен? 257 00:18:52,465 --> 00:18:54,300 здравей здравей 258 00:18:54,300 --> 00:18:55,968 има ли някой тук здравей 259 00:19:01,724 --> 00:19:04,393 (прозорци пукнатини) 260 00:19:15,529 --> 00:19:17,198 Тук няма никой! 261 00:19:18,449 --> 00:19:20,117 - Добре Бен, ето го. 262 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Внимавай сега. 263 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Ти следващият. 264 00:19:38,386 --> 00:19:39,762 Хайде, Робин. хайде 265 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 хайде Дай ми ръката си. 266 00:19:47,436 --> 00:19:48,771 Вижте къде отива. 267 00:19:48,771 --> 00:19:50,523 - Бен, ела тук! 268 00:19:53,359 --> 00:19:56,153 (течни капки) 269 00:19:58,989 --> 00:19:59,824 Бен! 270 00:20:03,577 --> 00:20:04,870 - Трябваше да тръгвам! 271 00:20:04,870 --> 00:20:07,081 - Трябва да изчакате, докато докато намерим пералното помещение! 272 00:20:07,081 --> 00:20:10,084 (вълнуваща музика) 273 00:20:15,047 --> 00:20:18,217 (Г-жа Морган ридае) 274 00:20:26,183 --> 00:20:28,227 - Ник, дай ми ръка! 275 00:20:28,227 --> 00:20:29,979 - Идвам, сър! 276 00:20:36,402 --> 00:20:37,611 - Това е, това е. 277 00:20:37,611 --> 00:20:38,529 лесно. Удобен. 278 00:20:41,073 --> 00:20:43,826 (водни пръски) 279 00:20:47,830 --> 00:20:50,499 (стълба скърца) 280 00:20:52,126 --> 00:20:54,003 Просто продължавай така. 281 00:20:54,003 --> 00:20:54,837 дръж се здраво! 282 00:21:01,677 --> 00:21:03,846 (пара бръмчи) (вълнуваща музика) 283 00:21:03,846 --> 00:21:08,601 -Тревър! (мъжете викат) 284 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Ник! Капитанът! 285 00:21:13,397 --> 00:21:16,150 (драматична музика) 286 00:21:22,031 --> 00:21:24,116 -Ник! тук! 287 00:21:24,992 --> 00:21:25,826 - Отведете го до стълбата! 288 00:21:25,826 --> 00:21:28,913 Трябва да го завържем с въжето. 289 00:21:40,174 --> 00:21:41,467 Дръжте го там! 290 00:21:41,509 --> 00:21:43,552 Дърпам го отгоре. 291 00:21:52,520 --> 00:21:56,065 (машината бръмчи) (пара бръмчи) 292 00:21:56,065 --> 00:22:01,070 (вълнуваща музика) (пръски вода) 293 00:22:27,096 --> 00:22:30,683 (драматичната музика продължава) 294 00:22:51,954 --> 00:22:53,998 (драматичната музика продължава) 295 00:22:53,998 --> 00:22:56,917 (машините съскат) 296 00:22:58,752 --> 00:23:01,213 Добре, сър, хванах ви. 297 00:23:01,213 --> 00:23:03,966 (Ашланд стене) 298 00:23:09,638 --> 00:23:11,724 - той добре ли е - Да, сър. 299 00:23:13,225 --> 00:23:14,310 - Някой трябва да пази. 300 00:23:14,310 --> 00:23:16,145 Вижте дали можете да ги намерите. - Да, сър. 301 00:23:18,939 --> 00:23:19,773 -Помогнете ми! 302 00:23:24,069 --> 00:23:27,531 Нека го оставим тук. 303 00:23:27,531 --> 00:23:28,908 - Ето, остави ме. 304 00:23:28,908 --> 00:23:30,075 -Добре ли си? 305 00:23:30,075 --> 00:23:35,080 - Чувствам се добре. (зловеща музика) 306 00:23:38,542 --> 00:23:41,629 (машини за кракване) 307 00:23:58,187 --> 00:24:00,940 (щракане на лебедката) 308 00:24:18,332 --> 00:24:19,667 - Не е толкова зле. 309 00:24:21,001 --> 00:24:22,836 Излязохме от водата. 310 00:24:22,836 --> 00:24:24,463 Денят е прекрасен, нали? 311 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 Можем да изчистим тази бъркотия. 312 00:24:25,923 --> 00:24:28,550 Играйте малко хазарт. Получаване на тен. 313 00:24:28,550 --> 00:24:30,928 Ще имаме приятно пътуване. Какво ти казваш? 314 00:24:30,928 --> 00:24:32,346 Хей, хей, хей! (вълнуваща музика) 315 00:24:32,346 --> 00:24:34,848 какво става 316 00:24:34,848 --> 00:24:37,768 - Боже мой, Джаки! - Свалете ме долу, моля! 317 00:24:37,768 --> 00:24:39,812 За бога, свалете ме! 318 00:24:39,812 --> 00:24:40,938 -Джаки, хвани ръката ми! (Джаки ридае) 319 00:24:40,938 --> 00:24:43,816 - Чувствам се толкова глупаво тук! - Хвани ръката ми, Джаки! 320 00:24:43,816 --> 00:24:44,942 - Можеш ли да ме хванеш за ръката? 321 00:24:44,942 --> 00:24:46,318 Хвани го! - Тук! 322 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 - Какво става с теб? 323 00:24:47,736 --> 00:24:48,821 О, Исусе, Исусе! 324 00:24:48,821 --> 00:24:51,699 - Дай ми ръката си! - Ето, хвани ме! 325 00:24:51,699 --> 00:24:52,866 - Хвани ръката ми! 326 00:24:52,866 --> 00:24:53,701 - Хвани го! 327 00:24:53,701 --> 00:24:54,535 - Хвани ме! - Хайде де! 328 00:24:54,535 --> 00:24:57,413 - Момчета, стига ми това! 329 00:24:57,413 --> 00:24:59,206 Изхвърля ме! 330 00:24:59,206 --> 00:25:01,333 Той ме изхвърля! - Тате, тате, помогни му! 331 00:25:01,333 --> 00:25:03,961 - Робин, върни се! - Не ме изпускай! 332 00:25:03,961 --> 00:25:05,754 Хей, не ме изпускай! 333 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 Върни ме обратно! 334 00:25:07,965 --> 00:25:09,008 Върни ме обратно! 335 00:25:09,008 --> 00:25:10,968 (ролка скърца) 336 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Върни ме обратно! 337 00:25:13,554 --> 00:25:15,556 - Хайде де! - Качвам се горе! 338 00:25:15,556 --> 00:25:16,807 хей 339 00:25:16,807 --> 00:25:18,142 помогни ми! Моля те! 340 00:25:20,477 --> 00:25:23,313 (метално скърцане) 341 00:25:29,903 --> 00:25:32,573 (ролкови пръстени) 342 00:25:39,288 --> 00:25:40,956 -Джаки, твоята ръка! 343 00:25:59,349 --> 00:26:02,311 (въжето скърца) 344 00:26:02,311 --> 00:26:05,939 (зловеща музика) (EOT нещо) 345 00:26:05,939 --> 00:26:09,193 (двигател бръмчи) 346 00:26:09,193 --> 00:26:12,279 (удари на сърцето) 347 00:26:17,034 --> 00:26:19,787 (Джаки крещи) 348 00:26:21,038 --> 00:26:22,581 - Не, Тревър, не прави това! (вълнуваща музика) 349 00:26:22,581 --> 00:26:24,124 Витлата! 350 00:26:24,124 --> 00:26:27,628 - Той се дави! Той се дави! 351 00:26:58,534 --> 00:27:01,286 (двигател бръмчи) 352 00:27:03,455 --> 00:27:06,208 (пара бръмчи) 353 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 (корабен клаксон свири) 354 00:27:24,685 --> 00:27:27,604 (Робин скимти) 355 00:27:29,857 --> 00:27:31,275 - Хайде де скъпа, всичко е наред. 356 00:27:31,275 --> 00:27:32,943 всичко е наред - Хайде де. Ето го. 357 00:27:32,943 --> 00:27:35,154 хайде Да видим какво има тук. 358 00:27:55,382 --> 00:28:00,387 (страшна музика) (пукнатини на кормилото) 359 00:28:07,186 --> 00:28:09,938 (свирене на вятъра) 360 00:28:18,780 --> 00:28:21,033 (почукване) 361 00:28:30,459 --> 00:28:32,878 (тракане) 362 00:28:37,174 --> 00:28:38,759 Бен, ти ли си? 363 00:28:38,759 --> 00:28:40,177 - Да, татко! 364 00:28:45,224 --> 00:28:47,351 - Хайде де. (г-жа Морган се изкашля) 365 00:28:47,351 --> 00:28:49,186 ти добре ли си - да 366 00:28:58,987 --> 00:29:03,992 (вода капе) (превключвател за осветление щрака) 367 00:29:23,679 --> 00:29:26,098 (нишки съскат) 368 00:29:26,098 --> 00:29:27,015 - По дяволите. 369 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 - П- п- какво, какво правим направи сега? Просто продължаваме ли? 370 00:29:29,601 --> 00:29:31,520 - О, Боже. - Бъдете внимателни. 371 00:29:32,646 --> 00:29:34,064 Пази си главата. 372 00:29:37,276 --> 00:29:39,736 (страшна музика) 373 00:29:48,078 --> 00:29:50,998 - Г-н Ашланд. 374 00:29:50,998 --> 00:29:52,374 Капитан Ашланд. 375 00:29:52,374 --> 00:29:56,461 (Немският член на екипажа говори немски) 376 00:30:17,899 --> 00:30:22,779 (Немският член на екипажа продължава да говори немски) 377 00:30:32,956 --> 00:30:36,126 (неприятна музика) 378 00:30:50,015 --> 00:30:50,849 (туп) _ Ох 379 00:30:50,849 --> 00:30:53,602 (драматична музика) 380 00:31:01,026 --> 00:31:03,695 (заглушена музика) 381 00:31:12,579 --> 00:31:16,249 - Този кораб изглежда стар да води собствен живот. 382 00:31:18,251 --> 00:31:19,086 - Да продължим. 383 00:31:19,086 --> 00:31:20,629 - Мамо, страх ме е! 384 00:31:45,112 --> 00:31:46,530 (Робин хленчи) - О, хайде Робин. 385 00:31:46,530 --> 00:31:47,739 всичко е наред 386 00:31:47,739 --> 00:31:49,866 Робин, хайде, скъпа. 387 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 - Хайде, скъпа. 388 00:31:50,700 --> 00:31:52,994 Нищо не може да се случи толкова дълго стига всички да сме заедно. 389 00:31:52,994 --> 00:31:54,287 хайде -Аха! 390 00:31:54,287 --> 00:31:56,790 Тук мирише малко смешно. 391 00:32:02,379 --> 00:32:04,131 - чудя се къде е екипажът? 392 00:32:05,215 --> 00:32:06,049 - Е, където и да са, 393 00:32:06,049 --> 00:32:08,051 Със сигурност не им пука за този кораб. 394 00:32:08,051 --> 00:32:10,512 - Кое могат ли да имат националност? 395 00:32:10,512 --> 00:32:11,596 - Ами немски? 396 00:32:11,596 --> 00:32:13,390 - немски? - Да, вижте това. 397 00:32:14,474 --> 00:32:18,103 Той казва: „Заменете игри там, където ги намерихте,". 398 00:32:18,103 --> 00:32:19,062 аз мисля. 399 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Немско е. 400 00:32:20,772 --> 00:32:22,357 - Жаден съм! 401 00:32:22,357 --> 00:32:23,859 - Аз също! 402 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 - Хайде, да видим дали ако успеем да намерим камбуза. 403 00:32:25,735 --> 00:32:27,487 и вземете вода, а? 404 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Хайде, Робин, ставай. 405 00:32:31,658 --> 00:32:32,534 - Слушай, ще опитам 406 00:32:32,534 --> 00:32:34,995 и намери дрехи за всеки, става ли? 407 00:32:41,334 --> 00:32:43,170 - Ще ми трябва помощ с Ашланд. 408 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 - Е, ще се опитам да ти помогна. 409 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 (метален звън) 410 00:32:51,928 --> 00:32:54,222 - Това е, мамо. - Мм-хмм. 411 00:32:55,515 --> 00:32:57,476 Е, Робин, започваш оттам, 412 00:32:57,476 --> 00:32:59,227 и аз и Бен ще започнем отново тук. 413 00:33:19,998 --> 00:33:22,792 Робин, внимавай сега и да не яде нищо. 414 00:33:37,182 --> 00:33:40,060 (свирка стене) 415 00:33:40,060 --> 00:33:41,686 Не, не, скъпа! Не пийте това! 416 00:33:41,686 --> 00:33:43,563 Не, не и докато не го сготвим, нали? 417 00:33:43,563 --> 00:33:45,065 Браво, добро момче. 418 00:33:47,484 --> 00:33:49,986 (свирка стене) 419 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 (далечна ефирна музика) 420 00:34:21,059 --> 00:34:23,979 (дрънкане на дръжката на вратата) 421 00:34:29,317 --> 00:34:31,361 - Има ли някой там? 422 00:34:31,361 --> 00:34:36,366 (лека музика) (грамофон изпуква) 423 00:34:38,868 --> 00:34:41,871 (запис на драскотини) 424 00:34:58,054 --> 00:35:02,309 (записване на щраквания и звукови сигнали на плейъра) 425 00:35:09,107 --> 00:35:12,193 (далечна ефирна музика) 426 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 - Парата идва тук горе и там долу. 427 00:35:42,057 --> 00:35:44,225 Това се нарича кондензация. 428 00:35:44,225 --> 00:35:45,393 - Точно така, Робин. 429 00:35:45,393 --> 00:35:46,561 - Учихме го в училище. 430 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 - Това не доказва това всичко, което учиш в училище 431 00:35:48,396 --> 00:35:49,731 е безполезно, а? 432 00:35:56,029 --> 00:36:01,034 (зловеща музика) (метално скърцане) 433 00:36:05,455 --> 00:36:07,707 (стена) 434 00:36:13,254 --> 00:36:14,089 - О! 435 00:36:18,009 --> 00:36:20,679 (вратата скърца) 436 00:36:23,223 --> 00:36:26,142 (капитанът стене) 437 00:36:53,461 --> 00:36:55,046 - Вижте! 438 00:37:03,763 --> 00:37:05,515 - Скъпа, има малко вода. 439 00:37:05,515 --> 00:37:06,599 - О, благодаря. 440 00:37:10,812 --> 00:37:11,980 Някой виждал ли е Ник? 441 00:37:13,273 --> 00:37:14,107 - не 442 00:37:17,527 --> 00:37:20,196 (телефонът звъни) 443 00:37:29,497 --> 00:37:32,542 - здравей 444 00:37:32,542 --> 00:37:34,502 здравей здравей 445 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Здравей!? 446 00:37:35,628 --> 00:37:36,755 кой е там 447 00:37:36,755 --> 00:37:39,883 (статично пращене) 448 00:37:39,883 --> 00:37:40,717 здравей 449 00:37:47,640 --> 00:37:49,517 - Вероятно Ник? 450 00:37:49,517 --> 00:37:50,435 - Вероятно. 451 00:37:51,478 --> 00:37:55,398 (Ник скимти и стене) 452 00:38:01,362 --> 00:38:03,865 (страшна музика) 453 00:38:06,075 --> 00:38:10,163 (Немският член на екипажа говори немски) 454 00:38:24,552 --> 00:38:27,388 (драматична музика) 455 00:38:35,480 --> 00:38:38,233 (затръшване на врати) 456 00:38:47,408 --> 00:38:50,161 (врати блъскат) 457 00:38:53,998 --> 00:38:56,334 - Тези стари кораби се търкалят по всичко. 458 00:38:56,334 --> 00:38:57,669 Дори мокра тишу хартия. 459 00:39:05,134 --> 00:39:05,969 Ник! 460 00:39:09,180 --> 00:39:10,265 Ник, чуваш ли ме? 461 00:39:14,602 --> 00:39:15,436 - Очаквайте скоро! 462 00:39:18,731 --> 00:39:19,566 -Ник! 463 00:39:23,862 --> 00:39:24,696 Тази врата беше заключена. 464 00:39:24,696 --> 00:39:26,072 какво става тук 465 00:39:26,072 --> 00:39:26,990 - Намерихте ли някого? 466 00:39:26,990 --> 00:39:28,449 - Не, няма никой на борда. 467 00:39:28,449 --> 00:39:30,535 - Е, къде са? 468 00:39:30,535 --> 00:39:31,452 - Хайде, Ник. 469 00:39:31,452 --> 00:39:33,329 Не позволявайте тази врата да се затвори! 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,622 - Какво ти стана? 471 00:39:38,710 --> 00:39:41,170 (пукнатини на кормилото) 472 00:39:52,640 --> 00:39:54,976 - Какво му е на този кораб? Изглежда, че си служи сам. 473 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 - Заведи ме в стаята с карти. 474 00:40:00,189 --> 00:40:01,900 (страшна музика) 475 00:40:01,900 --> 00:40:06,070 (Немският член на екипажа говори немски) 476 00:40:12,869 --> 00:40:15,997 - Трябва да стигна до моста. 477 00:40:15,997 --> 00:40:16,831 - Не, капитан Ашланд, не. 478 00:40:18,207 --> 00:40:20,627 - Какъв кораб е това? 479 00:40:20,627 --> 00:40:22,420 - Не знам, капитан Ашланд. 480 00:40:22,420 --> 00:40:23,630 Никой не знае. 481 00:40:23,630 --> 00:40:25,506 - Капитан Ашланд, не. 482 00:40:25,506 --> 00:40:28,217 Не, трябва да легнеш. 483 00:40:28,217 --> 00:40:29,928 почивка. 484 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 почивка! 485 00:40:32,430 --> 00:40:33,264 почивка. 486 00:40:35,892 --> 00:40:36,976 - Това е странно. 487 00:40:38,019 --> 00:40:39,187 Курсът на тази карта 488 00:40:39,187 --> 00:40:41,481 просто обикаля Атлантическият океан в големи кръгове. 489 00:40:45,568 --> 00:40:47,320 - Капитане, вижте това. 490 00:40:48,446 --> 00:40:51,407 (бръмчене на оборудване) 491 00:40:57,038 --> 00:40:59,332 - Това оборудване трябва да е на повече от четиридесет години. 492 00:41:02,502 --> 00:41:05,880 (електричество пука) 493 00:41:05,880 --> 00:41:08,049 Не можем да използваме тези боклуци да изпрати сигнал. 494 00:41:09,425 --> 00:41:11,511 Да се ​​надяваме, че първото ни съобщение е получено. 495 00:41:13,721 --> 00:41:14,555 -Уау! 496 00:41:15,932 --> 00:41:16,891 Вижте това! 497 00:41:18,017 --> 00:41:19,811 - Това е за Хитлер. 498 00:41:19,811 --> 00:41:20,645 - Кой е той? 499 00:41:20,645 --> 00:41:23,940 - Доста неприятен човек, той започва Втората световна война. 500 00:41:23,940 --> 00:41:25,066 - Това Хитлер ли е? 501 00:41:26,067 --> 00:41:27,360 - Не съвсем. 502 00:41:27,360 --> 00:41:28,361 Кралят на Англия. 503 00:41:33,825 --> 00:41:36,327 (свирка на проектора) 504 00:41:36,327 --> 00:41:38,454 (нахална музика) Знам перфектна рецепта 505 00:41:38,454 --> 00:41:40,331 За всичко, което ме тревожи 506 00:41:40,331 --> 00:41:41,916 Това е просто 507 00:41:41,916 --> 00:41:44,669 Да го предам ли? 508 00:41:44,669 --> 00:41:46,879 ♪ Е, ако искате да носите усмивка ♪ 509 00:41:46,879 --> 00:41:48,715 И да си толкова щастлив през цялото време 510 00:41:48,715 --> 00:41:52,719 Просто слушайте и никога няма да сгрешите 511 00:41:52,760 --> 00:41:55,179 - Слушай. Ето пак тази музика. 512 00:41:55,179 --> 00:41:57,890 - Греши, има някой друг на борда. 513 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 да видим - Хайде, Бен. 514 00:41:59,892 --> 00:42:00,893 Нека се държим заедно. 515 00:42:02,603 --> 00:42:04,063 Животът е нормален 516 00:42:04,063 --> 00:42:09,068 Бягайте всяка минута, ако сте толкова гей 517 00:42:09,152 --> 00:42:11,904 (двигател бръмчи) 518 00:42:18,828 --> 00:42:20,413 - Не е за вярване. 519 00:42:20,413 --> 00:42:22,790 Какво използват? тези двигатели използват ли като гориво? 520 00:42:29,047 --> 00:42:31,549 Всички тези измервателни уреди показват нула. 521 00:42:31,549 --> 00:42:32,717 - Хайде, да се махаме от тук. 522 00:42:32,717 --> 00:42:35,636 - Давай напред! (пара съска) 523 00:42:35,636 --> 00:42:37,221 - Трябва да слезем от този кораб! 524 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Спасителните лодки! 525 00:42:41,517 --> 00:42:44,103 (метално скимтене) 526 00:42:46,773 --> 00:42:47,899 - Това е странно. 527 00:42:47,899 --> 00:42:50,151 Сигурен съм, че е така от тази посока. 528 00:42:50,151 --> 00:42:51,611 (вратата скърца) 529 00:42:51,611 --> 00:42:53,988 - Не там. - Може би в съседната стая. 530 00:42:55,656 --> 00:42:56,824 Това е кино къща. 531 00:42:56,824 --> 00:42:59,118 - Кино къща? Това не е възможно. 532 00:43:00,369 --> 00:43:02,330 - Може ли да пуснем филма, мамо? Това позволено ли е? 533 00:43:03,372 --> 00:43:05,208 - Не знам. 534 00:43:05,208 --> 00:43:06,042 да видим 535 00:43:11,923 --> 00:43:12,757 (проектор бръмчи) (нахална музика) 536 00:43:12,757 --> 00:43:13,674 - Работи! 537 00:43:26,646 --> 00:43:28,940 Знам перфектна рецепта 538 00:43:28,940 --> 00:43:30,817 За всичко, което ме тревожи 539 00:43:30,817 --> 00:43:32,360 Това е просто 540 00:43:32,360 --> 00:43:35,154 Да го предам ли? 541 00:43:35,154 --> 00:43:38,407 ♪ Е, ако искаш ♪ 542 00:43:46,791 --> 00:43:49,168 (страшна музика) 543 00:43:49,168 --> 00:43:52,255 (удари на сърцето) 544 00:44:09,897 --> 00:44:13,818 (сърцето продължава да бие) 545 00:44:34,255 --> 00:44:37,175 (Ашланд ръмжи) 546 00:44:54,275 --> 00:44:55,109 (нахална музика) ♪ Прати го при дявола ♪ 547 00:44:55,109 --> 00:44:55,985 Разклатете и разклатете 548 00:44:56,027 --> 00:44:59,989 Бъдете весели и правете музика 549 00:45:09,665 --> 00:45:13,127 (весела музика продължава) 550 00:45:18,257 --> 00:45:20,760 (страшна музика) 551 00:45:28,809 --> 00:45:29,977 - Г-жо Морган. 552 00:45:32,897 --> 00:45:33,689 г-жа Морган. 553 00:45:33,689 --> 00:45:35,107 - Шшт! - Трябва да дойдеш. 554 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 - Какво? Какво е? 555 00:45:36,609 --> 00:45:39,111 - Това е филм, ела бързо! - Филм? 556 00:45:39,111 --> 00:45:40,404 о 557 00:45:40,404 --> 00:45:42,907 (страшна музика) 558 00:46:07,139 --> 00:46:09,141 - Би трябвало да работи. Изглежда добре намазан. 559 00:46:10,851 --> 00:46:12,019 Да слезем, да се освежим, 560 00:46:12,019 --> 00:46:14,522 вземете другите и слезте от този кораб. 561 00:46:16,899 --> 00:46:19,485 (нахална музика) 562 00:46:27,660 --> 00:46:29,704 (проектор щрака) - Ох 563 00:46:31,414 --> 00:46:33,374 - Спри да хленчиш и светни лампата. 564 00:46:33,374 --> 00:46:34,208 - Ще го взема. 565 00:46:40,631 --> 00:46:44,677 (Робин крещи) (драматична музика) 566 00:46:44,677 --> 00:46:48,055 - Какво става? случва ли ми се? 567 00:46:48,055 --> 00:46:49,181 -г-жо Морган! 568 00:46:53,769 --> 00:46:56,272 - Не я докосвай, мамо. Тя е токсична. 569 00:46:59,525 --> 00:47:02,111 (драматична музика) (Робин крещи) 570 00:47:02,111 --> 00:47:03,696 - Робин! върни се! 571 00:47:03,696 --> 00:47:04,530 Робин! 572 00:47:06,324 --> 00:47:08,784 (мъжете викат) 573 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 (Робин крещи) 574 00:47:18,085 --> 00:47:20,588 (страшна музика) 575 00:47:25,009 --> 00:47:28,429 (г-жа Морган скимти) 576 00:47:32,850 --> 00:47:33,934 - Помощ. Помощ. 577 00:47:36,103 --> 00:47:37,021 Помощ. Помощ. 578 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 помогни ми 579 00:47:39,774 --> 00:47:40,608 Помощ. 580 00:47:40,608 --> 00:47:43,694 (Немският член на екипажа говори немски) 581 00:47:43,694 --> 00:47:46,781 (удари на сърцето) 582 00:47:47,907 --> 00:47:51,994 (Немският член на екипажа говори немски) 583 00:48:00,586 --> 00:48:03,547 (Робин крещи) 584 00:48:03,547 --> 00:48:04,382 - Какво ти стана? 585 00:48:04,382 --> 00:48:05,925 - Тате, тате, Направо ме е страх. 586 00:48:05,925 --> 00:48:07,510 Може ли всички да слезем от този кораб, моля. 587 00:48:09,720 --> 00:48:10,805 - Слава Богу. 588 00:48:10,805 --> 00:48:11,847 Госпожа Морган е. 589 00:48:14,350 --> 00:48:15,935 - Остани с тях, Ник. 590 00:48:15,935 --> 00:48:16,811 - О, Ник. 591 00:48:36,330 --> 00:48:37,164 - Тя е мъртва 592 00:48:40,209 --> 00:48:41,669 на атака. 593 00:48:41,669 --> 00:48:42,878 Мина доста бързо. 594 00:48:44,130 --> 00:48:46,632 Поне няма да я боли повече. 595 00:48:46,632 --> 00:48:47,466 (знойна музика) 596 00:48:47,466 --> 00:48:50,010 Предлагам ви за погребение в морето. 597 00:49:01,188 --> 00:49:02,148 - Тук сме се събрали 598 00:49:02,148 --> 00:49:05,776 да отдадем последна почит на една прекрасна жена 599 00:49:07,486 --> 00:49:10,072 което ние за съжаление за толкова кратко време. 600 00:49:10,072 --> 00:49:12,366 - Това са Грешни думи, Маршал. 601 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 Може би мога? 602 00:49:30,301 --> 00:49:31,802 Да се помолим 603 00:49:31,802 --> 00:49:34,889 за душата ни скъпа покойна сестро. 604 00:49:34,889 --> 00:49:37,641 Боже, чиито милости са безброй, 605 00:49:37,641 --> 00:49:40,978 приеми нашите молитви от името на нашия починал слуга 606 00:49:40,978 --> 00:49:43,647 и й дай достъп до залите на светлината и радостта 607 00:49:43,647 --> 00:49:45,024 в общението на твоите светии 608 00:49:45,024 --> 00:49:47,151 чрез Исус Христос нашия Господ. 609 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 амин 610 00:49:48,235 --> 00:49:49,195 -Амин. -Амин. 611 00:49:49,195 --> 00:49:50,029 -Амин. 612 00:49:51,155 --> 00:49:53,365 - Всемогъщи Боже, възхваляваме нейния дух 613 00:49:53,365 --> 00:49:54,783 и поверяваме тялото й на дълбините 614 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 в сигурната надежда на възкресение и вечен живот 615 00:49:57,369 --> 00:49:58,829 чрез нашия Господ Исус Христос. 616 00:49:58,871 --> 00:49:59,663 амин 617 00:50:02,666 --> 00:50:05,085 (Робин ридае) 618 00:50:15,471 --> 00:50:18,224 (пръски вода) 619 00:50:21,727 --> 00:50:24,480 (пукане на лодки) 620 00:50:31,111 --> 00:50:31,904 - Лодките! 621 00:50:31,904 --> 00:50:33,656 Лодките са последният ни шанс! 622 00:50:33,656 --> 00:50:35,991 - По дяволите, знам! 623 00:50:40,788 --> 00:50:43,707 - Бързо, другата лодка. 624 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 - Отплуват, татко! 625 00:51:12,653 --> 00:51:14,029 - Този проклет кораб! 626 00:51:14,029 --> 00:51:16,448 - Сякаш е е жив и се опитва да ни убие! 627 00:51:19,577 --> 00:51:20,411 (драматична музика) 628 00:51:20,411 --> 00:51:23,163 (падаща вода) 629 00:52:00,200 --> 00:52:01,035 - Маршал! 630 00:52:07,458 --> 00:52:09,710 Можете ли да дойдете до моста, моля. 631 00:52:30,230 --> 00:52:32,274 Искате ли да инспектирате рулевата рубка? 632 00:52:49,667 --> 00:52:54,004 Карти, секстант, бордови дневник. 633 00:52:56,090 --> 00:52:57,841 Ежедневни задачи за плаване. 634 00:52:59,093 --> 00:53:00,678 Основен кормилен механизъм. 635 00:53:02,763 --> 00:53:05,099 Какво мислиш за моя стол, Маршал? 636 00:53:05,099 --> 00:53:07,059 Идеален за дълги пътувания. 637 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 - Стол ли каза? 638 00:53:13,190 --> 00:53:14,566 - да 639 00:53:14,566 --> 00:53:16,443 Получаваш такъв, когато си капитан. 640 00:53:17,569 --> 00:53:19,279 Междувременно това е моят кораб, 641 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 и аз съм капитанът. 642 00:53:26,245 --> 00:53:28,747 Искате ли да я изпратите? 643 00:53:28,789 --> 00:53:31,875 Всичките ми предишни пътниците бяха щастливи да го направят. 644 00:53:31,875 --> 00:53:34,753 Обичаха да се преструват на капитани. 645 00:53:34,753 --> 00:53:35,587 Точно като теб. 646 00:53:37,464 --> 00:53:38,799 Но не е толкова лесно. 647 00:53:40,008 --> 00:53:40,843 Опитайте го. 648 00:53:49,560 --> 00:53:53,272 (смущаваща музика) 649 00:53:53,272 --> 00:53:56,066 (Маршал изсумтя) 650 00:54:02,573 --> 00:54:04,950 Ти ми взе последния ми кораб. 651 00:54:04,950 --> 00:54:06,285 Не разбираш този. 652 00:54:08,537 --> 00:54:10,914 - Не съм взел кораба ти. 653 00:54:10,914 --> 00:54:12,374 Компанията го взе от вас. 654 00:54:13,333 --> 00:54:14,960 И знаете ли защо? 655 00:54:14,960 --> 00:54:16,545 Защото не можете да се справите с хората. 656 00:54:16,545 --> 00:54:19,298 Не знаеш как взаимодейства с екипаж или пътници. 657 00:54:19,298 --> 00:54:21,341 - Може би, Маршал, 658 00:54:21,341 --> 00:54:23,302 но знам как да боравя с кораби. 659 00:54:34,605 --> 00:54:35,439 Машинно отделение! 660 00:54:36,482 --> 00:54:37,399 Пълна скорост напред! 661 00:54:41,570 --> 00:54:45,407 (EOT звънене) (бръмчене на двигатели) 662 00:54:45,407 --> 00:54:47,659 Капитанът никога не напуска поста си, 663 00:54:47,659 --> 00:54:50,120 дори фалшив капитан като теб, Маршал. 664 00:54:52,915 --> 00:54:54,082 - Ашланд, болен си. 665 00:54:55,209 --> 00:54:56,835 Поемам командването на този кораб. 666 00:54:57,711 --> 00:54:58,712 - Не можеш. 667 00:55:01,173 --> 00:55:03,842 Никой не може да ми отнеме този кораб! 668 00:55:15,896 --> 00:55:18,232 - Къде искаш да плаваш с нея? 669 00:55:18,232 --> 00:55:22,069 - Вечността, Маршал. 670 00:55:22,069 --> 00:55:22,903 Вечността. 671 00:55:28,867 --> 00:55:31,161 (превключвател за осветление щрака) 672 00:55:31,161 --> 00:55:32,037 - Хайде, Робин. 673 00:55:32,037 --> 00:55:33,789 Искам да се опиташ да си починеш малко. 674 00:55:33,789 --> 00:55:35,290 - Не мога. много ме е страх - О, Шшт. 675 00:55:35,290 --> 00:55:38,252 Не можем да направим нищо ще се видим утре сутрин. 676 00:55:38,252 --> 00:55:39,795 - Защо? Защо трябва да чакаме? 677 00:55:39,795 --> 00:55:41,421 Искам да тръгвам сега. 678 00:55:41,421 --> 00:55:42,673 - Тихо. Събуди Бен. 679 00:55:44,383 --> 00:55:45,717 сега ме чуй 680 00:55:45,717 --> 00:55:47,970 Искам това също толкова силно точно толкова, колкото и ти, 681 00:55:47,970 --> 00:55:51,223 но трябва да изчакаме, докато светне 682 00:55:51,223 --> 00:55:53,642 за да можем всички да видим какво правим. 683 00:55:53,642 --> 00:55:56,895 Татко смята, че така е за добро че оставаме там, където сме. 684 00:55:56,895 --> 00:55:59,690 Ние сме, ние сме топли и сухи 685 00:55:59,690 --> 00:56:02,234 и имаме нещо за ядене, 686 00:56:02,234 --> 00:56:04,570 и, добре, хм? 687 00:56:05,654 --> 00:56:06,738 разбра ли? 688 00:56:06,738 --> 00:56:11,743 (драматична музика) (Маргарет ахва) 689 00:56:15,080 --> 00:56:16,206 Какво е? 690 00:56:16,206 --> 00:56:18,208 - Ашланд е пълен шизофреник. 691 00:56:18,208 --> 00:56:21,086 Той е поел ролята на германски морски офицер. 692 00:56:21,086 --> 00:56:24,339 Това е като този кораб по някакъв начин го е завладял. 693 00:56:24,339 --> 00:56:25,674 - Къде е той сега? 694 00:56:25,674 --> 00:56:27,217 - Оставих го в рулевата рубка. 695 00:56:29,052 --> 00:56:30,679 Бен спи ли? - да 696 00:56:39,271 --> 00:56:40,439 - Затваряме будни за нощта, 697 00:56:40,439 --> 00:56:42,524 докато намерим начин да слезем от този кораб. 698 00:56:43,901 --> 00:56:44,735 хайде 699 00:56:50,032 --> 00:56:52,784 (разбиващи се вълни) 700 00:56:55,454 --> 00:56:59,541 (машини бръмчат и съскат) 701 00:57:33,241 --> 00:57:35,911 (пукнатини на кормилото) 702 00:57:44,586 --> 00:57:47,339 (драматична музика) 703 00:58:01,603 --> 00:58:02,437 - Робин. 704 00:58:03,563 --> 00:58:04,731 - А? -Робин? 705 00:58:08,235 --> 00:58:09,736 - Какво сега? 706 00:58:09,736 --> 00:58:10,946 - Трябва да тръгвам. 707 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 - Не можеш, не сега. 708 00:58:12,406 --> 00:58:14,074 Изчакайте до утре. 709 00:58:14,074 --> 00:58:15,075 - Не мога. 710 00:58:19,788 --> 00:58:21,915 Ела с мен, Роби. моля 711 00:58:23,125 --> 00:58:23,959 - Добре. 712 00:58:26,670 --> 00:58:27,504 мъже! 713 00:58:49,609 --> 00:58:50,819 - Къде е? 714 00:58:50,819 --> 00:58:53,655 - Не знам, но ще го намерим. 715 00:58:56,783 --> 00:58:57,743 Не, Бен. 716 00:58:58,702 --> 00:59:00,287 - Но става отчайващо! 717 00:59:07,627 --> 00:59:10,130 (вратата скърца) 718 00:59:13,300 --> 00:59:15,552 (стена) 719 00:59:27,189 --> 00:59:28,023 - Побързай, Бен! 720 00:59:28,023 --> 00:59:31,234 (промиване на тоалетна) 721 00:59:31,234 --> 00:59:32,736 - Добре! аз съм готов 722 00:59:38,867 --> 00:59:43,872 - Лори, обичам те. 723 00:59:43,872 --> 00:59:44,706 така ли 724 00:59:47,209 --> 00:59:48,794 така ли 725 00:59:48,794 --> 00:59:50,420 - Ако ме бяхте попитали преди седмица, 726 00:59:50,420 --> 00:59:51,296 Бих казал не. 727 00:59:54,049 --> 00:59:55,425 Сега може би. 728 00:59:59,930 --> 01:00:01,723 хайде Да вземем душ. 729 01:00:10,732 --> 01:00:13,527 (пръски вода) 730 01:00:29,126 --> 01:00:30,418 - страх ме е 731 01:00:30,418 --> 01:00:31,419 - Страхувате ли се? 732 01:00:31,419 --> 01:00:33,171 Страх ме е без риза! 733 01:00:33,171 --> 01:00:35,340 - Гадно е, опа! 734 01:00:35,340 --> 01:00:38,260 - Няма значение. Просто опитвам да бъде учтив. 735 01:00:38,260 --> 01:00:39,594 Знам много други думи като- 736 01:00:39,594 --> 01:00:41,263 - Добре, умнико. 737 01:00:41,263 --> 01:00:44,474 мисля, че ние, 738 01:00:44,474 --> 01:00:45,809 трябва да отидем там. 739 01:00:47,269 --> 01:00:48,145 - сигурен ли си 740 01:00:48,145 --> 01:00:48,979 - Мисли така. 741 01:00:48,979 --> 01:00:50,897 Тогава ти тръгвай първи. 742 01:00:50,897 --> 01:00:52,566 - Ти си най-малкият, тръгвай. 743 01:00:52,566 --> 01:00:53,400 - Не, ти. 744 01:00:53,400 --> 01:00:55,360 - Първо мъжете, после дамите. 745 01:00:55,360 --> 01:00:56,611 - Откога? 746 01:00:56,611 --> 01:00:58,697 - От сега. Продължавайте! 747 01:00:58,697 --> 01:01:00,699 (Бен подсвирква) 748 01:01:00,740 --> 01:01:02,284 защо си подсвиркваш 749 01:01:03,243 --> 01:01:05,412 - Ако се изгубим, можем да се чуем. 750 01:01:05,412 --> 01:01:09,249 - Това е глупаво. - Не, не е. (свирка) 751 01:01:12,419 --> 01:01:13,253 - Бен? 752 01:01:16,131 --> 01:01:17,382 Бен! 753 01:01:17,382 --> 01:01:20,385 (вълнуваща музика) 754 01:01:32,564 --> 01:01:34,399 - Nick, open the door. 755 01:01:37,402 --> 01:01:39,446 - Чакай малко. Изглежда, че е заседнал. 756 01:01:39,446 --> 01:01:42,449 (смущаваща музика) 757 01:01:44,659 --> 01:01:46,203 -Ник! 758 01:01:46,203 --> 01:01:47,913 Това е кръв! 759 01:01:47,913 --> 01:01:48,830 Това е кръв! 760 01:01:49,831 --> 01:01:51,708 - Дръж се! Just hang in there! 761 01:01:51,708 --> 01:01:55,003 - Nick, let me out! (sobs) 762 01:01:55,003 --> 01:01:56,922 - Дръж се, Лори! Дръж се! 763 01:01:56,922 --> 01:01:59,674 (Лори крещи) 764 01:02:01,134 --> 01:02:02,886 - Can someone help me! 765 01:02:02,886 --> 01:02:04,262 помогни ми! Боже мой! 766 01:02:05,764 --> 01:02:06,598 не! не! 767 01:02:10,018 --> 01:02:11,436 (машини бръмчат) 768 01:02:11,436 --> 01:02:13,605 - Бен, там ли си? 769 01:02:24,032 --> 01:02:27,619 (драматична музика) (Lori screeches) 770 01:02:27,619 --> 01:02:29,955 - Моля, пуснете ме от тук! 771 01:02:33,750 --> 01:02:36,795 (steam whistle) 772 01:02:36,795 --> 01:02:38,713 - Ben, I'm coming down! 773 01:02:45,178 --> 01:02:47,097 (suspenseful music) - О! о! 774 01:02:47,097 --> 01:02:49,933 Измъкни ме от тук! Измъкни ме от тук! 775 01:02:49,933 --> 01:02:50,850 Помощ, помощ! 776 01:02:53,103 --> 01:02:54,980 Боже мой! помощ! 777 01:02:54,980 --> 01:02:55,814 - Лори! 778 01:02:57,065 --> 01:02:58,733 Лори, не се предавай! 779 01:03:00,068 --> 01:03:03,738 (радиото бръмчи и пука) 780 01:03:17,460 --> 01:03:21,589 (Немските членове на екипажа говорят немски) 781 01:03:30,890 --> 01:03:35,145 (Немски членове на екипажа пеят на немски) 782 01:03:43,987 --> 01:03:46,489 (страшна музика) 783 01:04:06,676 --> 01:04:10,013 (страшната музика продължава) 784 01:04:15,894 --> 01:04:18,730 (пръски вода) 785 01:04:30,825 --> 01:04:33,244 (трясък на вратата) 786 01:04:43,046 --> 01:04:45,465 (трясък на вратата) 787 01:04:51,971 --> 01:04:52,764 - Робин! 788 01:04:53,932 --> 01:04:54,766 Бен! 789 01:04:55,850 --> 01:04:57,060 къде си 790 01:04:58,645 --> 01:04:59,479 Бен! 791 01:05:00,897 --> 01:05:01,731 Робин! 792 01:05:02,816 --> 01:05:03,650 Отговори ми! 793 01:05:10,615 --> 01:05:13,368 (врати блъскат) 794 01:05:14,869 --> 01:05:17,872 (вълнуваща музика) 795 01:05:20,041 --> 01:05:21,543 - Нека ти помогна. 796 01:05:37,058 --> 01:05:39,727 (заглушена музика) 797 01:05:45,817 --> 01:05:46,651 - Татко! 798 01:06:05,336 --> 01:06:07,797 - Хайде, да отидем да намерим мама. 799 01:06:08,882 --> 01:06:09,716 хайде 800 01:06:24,314 --> 01:06:25,523 - Лори е. 801 01:06:25,523 --> 01:06:27,525 - Всички да останат тук. 802 01:06:33,740 --> 01:06:35,783 - Шшт Сега се опитай да поспиш. 803 01:06:35,783 --> 01:06:38,453 (бърза вода) 804 01:06:53,510 --> 01:06:56,179 (зловеща музика) 805 01:07:09,776 --> 01:07:13,530 - За нашия могъщ Бог, ние възхваляваме нейната душа, 806 01:07:13,530 --> 01:07:16,282 и поверяваме тялото й на дълбините! 807 01:07:16,282 --> 01:07:17,742 - Не! 808 01:07:17,742 --> 01:07:20,620 (пръски вода) 809 01:07:20,620 --> 01:07:23,456 Ашланд, лудо копеле! 810 01:07:23,456 --> 01:07:26,167 - Трябва да го спрем преди това той идва при някой друг! 811 01:07:28,002 --> 01:07:31,297 (интензивна неприятна музика) 812 01:07:54,779 --> 01:07:55,613 Насам! 813 01:07:59,158 --> 01:08:01,911 (знойна музика) 814 01:08:42,327 --> 01:08:45,913 (музиката продължава) 815 01:09:17,904 --> 01:09:21,324 (Хитлер говори немски) 816 01:09:28,956 --> 01:09:31,876 (публиката аплодира) 817 01:09:37,465 --> 01:09:40,885 (Хитлер говори немски) 818 01:10:12,959 --> 01:10:13,793 Господи! 819 01:10:24,053 --> 01:10:26,222 - Какво, по дяволите, са тези? 820 01:10:27,473 --> 01:10:28,558 - Златни зъби. 821 01:10:31,936 --> 01:10:34,480 Това трябва да е използвано като кораб за разпит. 822 01:10:41,154 --> 01:10:43,823 (часовникът тиктака) 823 01:10:45,742 --> 01:10:47,493 - Все още работи. 824 01:10:51,706 --> 01:10:54,459 (тракащи кости) 825 01:11:00,214 --> 01:11:02,508 (задъхан) 826 01:11:07,180 --> 01:11:09,932 (плискаща вода) 827 01:11:17,231 --> 01:11:19,484 (крещи) 828 01:11:32,997 --> 01:11:35,666 (Ник стене) 829 01:11:39,545 --> 01:11:40,880 - Хайде, нека махай се оттук! 830 01:11:40,880 --> 01:11:45,051 хайде де! (крещи) 831 01:11:45,092 --> 01:11:47,637 (Ник ахва) 832 01:11:49,847 --> 01:11:53,684 (ритмично тропане с ботуши) 833 01:11:56,145 --> 01:11:58,856 (Ник крещи) - Зиг Хайл! Sieg Heil! 834 01:11:58,856 --> 01:12:02,151 Sieg Heil! Sieg Heil! - Лъжец! мразя те! 835 01:12:02,151 --> 01:12:04,821 (Ник ръмжи) 836 01:12:10,660 --> 01:12:15,665 (нахална музика) (проекторът се срива) 837 01:12:25,716 --> 01:12:28,719 (Маршал стене) 838 01:12:30,096 --> 01:12:33,099 (смущаваща музика) 839 01:12:35,059 --> 01:12:35,893 - Престани! 840 01:12:52,869 --> 01:12:54,078 За бога. 841 01:12:55,162 --> 01:12:55,997 Престани! 842 01:13:12,013 --> 01:13:17,018 (ритмично тропане с ботуши) (шингоистична музика) 843 01:13:20,605 --> 01:13:23,357 (Ник крещи) 844 01:13:26,110 --> 01:13:28,863 (пръски вода) 845 01:13:33,659 --> 01:13:36,329 (лост бипка) 846 01:13:42,793 --> 01:13:45,379 (Ник плаче) 847 01:13:59,393 --> 01:14:04,398 (жертвите крещят) (Ник скимти) 848 01:14:20,456 --> 01:14:22,959 (Ник крещи) 849 01:14:33,594 --> 01:14:36,263 (лост бипка) 850 01:14:55,783 --> 01:14:58,953 (пронизителна неудобна музика) 851 01:15:05,918 --> 01:15:08,587 - Този кораб се нуждае от кръв, Маршал. 852 01:15:08,587 --> 01:15:09,922 Има нужда от кръв. 853 01:15:09,922 --> 01:15:11,382 Трябва да има кръв. 854 01:15:11,382 --> 01:15:13,009 Трябва да има кръв. 855 01:15:13,009 --> 01:15:14,927 Кръв за оцеляване. 856 01:15:14,927 --> 01:15:16,053 Кръв. 857 01:15:16,053 --> 01:15:17,430 твоята кръв, 858 01:15:17,430 --> 01:15:19,390 и кръвта на жена ти, 859 01:15:19,390 --> 01:15:21,058 кръвта на жена ти 860 01:15:21,058 --> 01:15:23,019 кръвта на вашите деца, 861 01:15:23,019 --> 01:15:25,730 кръвта на вашите деца, 862 01:15:25,730 --> 01:15:29,316 твоята съпруга, съпруга, деца, деца, 863 01:15:29,316 --> 01:15:31,819 деца, кръв, Маршал. 864 01:15:31,819 --> 01:15:34,113 Трябва да има кръв. 865 01:15:34,113 --> 01:15:36,657 Този кораб се нуждае от кръв, Маршал. 866 01:15:38,075 --> 01:15:39,827 Затова поръчах 867 01:15:39,827 --> 01:15:42,496 че корабът беше отнесен в дълбоки води и потопен. 868 01:15:43,664 --> 01:15:45,124 Бог да ги прости 869 01:15:45,124 --> 01:15:48,044 тези такива зверства срещу човечеството 870 01:15:48,961 --> 01:15:52,631 и май морето злите прояви 871 01:15:52,631 --> 01:15:53,466 на тяхната работа. 872 01:15:54,341 --> 01:15:57,678 Подписано, D.W. Forrester. 873 01:15:57,678 --> 01:15:59,889 Капитан от ВМС на САЩ. 874 01:15:59,930 --> 01:16:03,225 19 април 1945 г. 875 01:16:06,145 --> 01:16:08,397 Искаш ли червено вино? червеното вино, Маршал? 876 01:16:09,982 --> 01:16:12,651 Но Бог работи по мистериозни начини. 877 01:16:13,527 --> 01:16:16,697 Докато се тегли до крайната дестинация 878 01:16:16,697 --> 01:16:18,699 въжето за теглене се скъса 879 01:16:18,741 --> 01:16:22,453 и корабът беше свободен. 880 01:16:23,954 --> 01:16:25,790 Сиренето е вкусно. 881 01:16:29,668 --> 01:16:32,088 Ти и аз сме хора от морето, Маршал. 882 01:16:32,088 --> 01:16:35,633 И двамата знаем, че корабите ние папратите са живи същества 883 01:16:35,633 --> 01:16:38,260 със собствената си душа. 884 01:16:38,260 --> 01:16:41,055 Не само колекция от стомана и нитове. 885 01:16:41,889 --> 01:16:45,518 Понякога се чудя дали ние... командвайте корабите 886 01:16:45,518 --> 01:16:47,895 или когато корабите ни командват. 887 01:16:47,895 --> 01:16:49,396 Какво мислиш, Маршал? 888 01:16:57,655 --> 01:17:00,407 Аз съм инструментът на този кораб. 889 01:17:02,076 --> 01:17:04,245 Изпълнявам желанията му. 890 01:17:05,871 --> 01:17:07,123 Аз съм неин слуга. 891 01:17:14,213 --> 01:17:15,464 И неговия господар. 892 01:17:17,842 --> 01:17:19,927 Ясен ли съм? 893 01:17:25,099 --> 01:17:27,059 - Как един човек може да пилотира този кораб? 894 01:17:30,104 --> 01:17:31,689 И черен като ангела на ада. 895 01:17:35,025 --> 01:17:39,446 Той ръководи нейния курс, Превръща живота в мъки, 896 01:17:39,446 --> 01:17:41,866 смях в нещастие, благословена любов в омразата! 897 01:17:45,703 --> 01:17:48,706 Това е дяволски кораб, Ашланд! 898 01:17:48,706 --> 01:17:51,041 И е замърсен с кръв! 899 01:17:54,086 --> 01:17:54,920 - Такъв, какъвто съм. 900 01:18:13,272 --> 01:18:20,279 (Ашланд изсумтя) (съскане на двигателя) 901 01:18:21,614 --> 01:18:26,619 (парата леко съска) (пукащи двигатели) 902 01:18:43,844 --> 01:18:44,970 - Какво става? 903 01:18:44,970 --> 01:18:45,971 - Не знам какво става, 904 01:18:45,971 --> 01:18:47,097 но трябва да слезем от този кораб! 905 01:18:47,097 --> 01:18:48,974 - Но няма лодки! 906 01:18:48,974 --> 01:18:51,393 - Може да има нещо ние които можем да използваме в магазина на кораба. 907 01:19:00,653 --> 01:19:05,658 (вратата скърца) (зловеща музика) 908 01:19:13,040 --> 01:19:14,291 Задръжте ги! 909 01:19:15,334 --> 01:19:17,419 Маргарет, задръж ги! 910 01:19:40,109 --> 01:19:41,652 - Какво има, мамо? Какво има там? 911 01:19:41,652 --> 01:19:44,405 - Така е, така е, не е, не е за теб. 912 01:19:44,405 --> 01:19:49,410 Стой, остани там! 913 01:20:04,883 --> 01:20:07,553 (пара съска) 914 01:20:12,474 --> 01:20:15,311 (двигател ръмжи) 915 01:20:19,273 --> 01:20:22,359 (удари на сърцето) 916 01:20:31,201 --> 01:20:34,038 - Маргарет, дай това на децата. 917 01:20:35,581 --> 01:20:37,875 - Защо се връщаш? 918 01:20:37,875 --> 01:20:39,918 - Има още нещо друго, което можем да използваме. 919 01:21:01,190 --> 01:21:02,441 хайде де! - Ще ти помогна, татко! 920 01:21:02,441 --> 01:21:03,525 - Браво, Бен. - Робин, ти вземи това. 921 01:21:03,525 --> 01:21:04,610 - Вземете другата страна. 922 01:21:04,610 --> 01:21:05,694 - Вдигни го! 923 01:21:07,404 --> 01:21:09,323 - Хайде, това е. 924 01:21:09,323 --> 01:21:10,282 хайде 925 01:21:10,282 --> 01:21:11,950 Побързайте, побързайте! 926 01:21:13,535 --> 01:21:14,912 Трябва да спрем този кораб. 927 01:21:23,629 --> 01:21:25,798 (дрънчене) 928 01:21:25,798 --> 01:21:28,425 (дрънкащи вериги) 929 01:21:28,425 --> 01:21:31,261 (котва пръски) 930 01:21:32,137 --> 01:21:35,349 - Запази това спасителна жилетка през цялото време. 931 01:21:35,349 --> 01:21:36,433 Чуваш ли ме, Робин? 932 01:21:36,433 --> 01:21:37,351 - Да, мамо. 933 01:21:37,393 --> 01:21:39,061 (оръдейни гърмежи) (топката бипка) 934 01:21:39,061 --> 01:21:40,771 (драматична музика) 935 01:21:40,771 --> 01:21:44,733 (оръдейни гърмежи) - Патица! 936 01:21:44,733 --> 01:21:47,403 (оръдейни гърмежи) 937 01:21:49,655 --> 01:21:50,531 (оръдейни гърмежи) 938 01:21:50,531 --> 01:21:52,616 - Никой няма да напусне моя кораб, Маршал! 939 01:21:55,869 --> 01:21:57,079 никой! 940 01:21:57,079 --> 01:22:06,964 (оръдейни гърмежи) (топката бипка) 941 01:22:11,760 --> 01:22:13,011 - Хайде, Бен! 942 01:22:13,971 --> 01:22:15,639 хайде де! 943 01:22:15,639 --> 01:22:16,473 Гол 944 01:22:23,689 --> 01:22:24,648 Бягай! 945 01:22:24,648 --> 01:22:28,068 (оръдейни гърмежи) (топката бипка) 946 01:22:28,068 --> 01:22:28,944 Стой долу! 947 01:22:32,406 --> 01:22:34,575 Върви при децата, бързо! 948 01:22:50,007 --> 01:22:53,594 (драматичната музика продължава) 949 01:22:57,055 --> 01:22:59,141 - Побързайте, деца, побързайте! 950 01:23:03,353 --> 01:23:06,023 (и двамата мрънкащи) 951 01:23:09,359 --> 01:23:12,362 (оръдейни гърмежи) - О! 952 01:23:14,406 --> 01:23:16,408 (оръдейни гърмежи) 953 01:23:16,408 --> 01:23:19,203 (тропане на стъпки) 954 01:23:19,203 --> 01:23:22,247 - Точно така Робин, бутай! (драматична музика) 955 01:23:22,247 --> 01:23:23,081 Тръгвай, Бен! 956 01:23:24,124 --> 01:23:26,168 (пръски вода) 957 01:23:26,168 --> 01:23:28,212 Добре, Робин, приготви се! 958 01:23:30,130 --> 01:23:31,465 Гол 959 01:23:31,465 --> 01:23:34,718 (пръски вода) 960 01:23:34,718 --> 01:23:36,220 Плувайте за сала! 961 01:23:37,179 --> 01:23:38,347 (Маргарет крещи) 962 01:23:38,347 --> 01:23:41,183 - Никой да не напуска моя кораб! 963 01:23:42,059 --> 01:23:42,893 - О, о! 964 01:23:45,229 --> 01:23:46,063 Тревър! 965 01:23:56,490 --> 01:23:57,741 О, не! О, не! 966 01:23:58,951 --> 01:24:01,119 - Влизай там, кучко! 967 01:24:08,877 --> 01:24:12,798 (статично пукане и бръмчене) 968 01:24:14,800 --> 01:24:17,594 (драматична музика) 969 01:24:17,594 --> 01:24:20,180 (PA бърборене на немски) 970 01:24:20,180 --> 01:24:22,849 (звучи аларма) 971 01:24:32,609 --> 01:24:35,362 (напрегната музика) 972 01:24:35,362 --> 01:24:38,240 (скърцане на вериги) 973 01:24:55,924 --> 01:24:58,260 (EOT нещо) 974 01:25:04,600 --> 01:25:06,018 -Тревър! Тревър! 975 01:25:20,157 --> 01:25:22,492 - Бен, Робин, къде е мама? 976 01:25:22,492 --> 01:25:24,786 - Тя все още е на кораба! 977 01:25:24,786 --> 01:25:25,621 -Тревър! 978 01:25:34,546 --> 01:25:36,214 - Добре, Маргарет. 979 01:25:39,384 --> 01:25:42,346 (вълнуваща музика) 980 01:25:42,346 --> 01:25:45,974 добре? - да 981 01:25:45,974 --> 01:25:48,727 (пръски вода) 982 01:25:50,187 --> 01:25:52,939 (пръски вода) 983 01:26:04,618 --> 01:26:09,623 - Трудно пренасяне! 984 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 (неприятна музика) 985 01:26:12,000 --> 01:26:16,505 Задници, ако имам такъв Очаквам да се спазва! 986 01:26:16,505 --> 01:26:17,964 чуваш ли ме 987 01:26:17,964 --> 01:26:21,051 (PA говори немски) 988 01:26:25,222 --> 01:26:27,974 (драматична музика) 989 01:26:33,522 --> 01:26:35,899 (оръдейни гърмежи) 990 01:26:35,899 --> 01:26:37,442 Аз съм вашият капитан! 991 01:26:37,442 --> 01:26:39,695 (оръдейни гърмежи) 992 01:26:39,695 --> 01:26:42,280 Нареждам ви да промените курса! 993 01:26:42,280 --> 01:26:47,285 (оръдейни гърмежи) (топката бипка) 994 01:26:48,537 --> 01:26:50,455 - Бен, дай ми това. 995 01:26:50,455 --> 01:26:51,623 Седни тук. 996 01:26:59,631 --> 01:27:02,300 (двигател ръмжи) 997 01:27:06,805 --> 01:27:09,474 (оръдейни гърмежи) 998 01:27:11,601 --> 01:27:12,728 (съскане на двигателя) 999 01:27:12,728 --> 01:27:15,647 (Ашланд ръмжи) 1000 01:27:16,606 --> 01:27:20,277 (Ашланд крещи и крещи) 1001 01:27:25,031 --> 01:27:27,993 (метални удари глухо) 1002 01:27:27,993 --> 01:27:31,079 (PA говори немски) 1003 01:27:34,541 --> 01:27:38,545 (моторът бучи и скърца) 1004 01:27:44,843 --> 01:27:49,848 (пукат кости) (Ашланд крещи) 1005 01:27:52,726 --> 01:27:55,395 (Ашланд плаче) 1006 01:28:14,080 --> 01:28:15,665 - Отива в обратната посока. 1007 01:28:16,958 --> 01:28:17,793 Успяхме! 1008 01:28:20,504 --> 01:28:21,588 Сега ще се справим. 1009 01:28:24,716 --> 01:28:25,967 Продължавайте да гребете! 1010 01:28:25,967 --> 01:28:28,595 (шведска маса с перки на хеликоптер) 1011 01:28:28,595 --> 01:28:29,429 Това е. 1012 01:28:34,935 --> 01:28:35,769 - Разбрах, основи. 1013 01:28:35,769 --> 01:28:38,438 Ще направим още един и след това се прибираме. 1014 01:28:44,277 --> 01:28:45,403 Спри! 1015 01:28:45,403 --> 01:28:47,322 Мисля, че имаме нещо тук. 1016 01:28:47,322 --> 01:28:48,490 Да, имаме сал. 1017 01:28:48,490 --> 01:28:50,492 Едно, две, три, четири. 1018 01:28:50,492 --> 01:28:52,369 Да, четирима души. 1019 01:28:52,369 --> 01:28:54,579 Няма признаци за други оцелели. 1020 01:28:54,579 --> 01:28:57,999 -Хей! - Здравей! 1021 01:28:57,999 --> 01:29:00,669 - Появяват се да бъде в доста добра форма. 1022 01:29:00,710 --> 01:29:02,128 На път за спасяване. 1023 01:29:03,755 --> 01:29:05,131 - В безопасност сме, Маргарет. 1024 01:29:05,131 --> 01:29:05,966 Ние сме в безопасност. 1025 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 Робин, добре сме! 1026 01:29:08,844 --> 01:29:11,680 (вълнуваща музика) 1027 01:29:23,608 --> 01:29:26,444 (знойна музика) 1028 01:29:31,700 --> 01:29:34,160 (кораб стене) 1029 01:29:55,849 --> 01:29:57,517 (музиката продължава) 1030 01:29:57,517 --> 01:30:00,437 (корабен клаксон свири) 1031 01:30:05,775 --> 01:30:08,862 (PA говори немски) 1032 01:30:22,542 --> 01:30:25,795 (двигатели съскат и бръмчат) 1033 01:30:41,770 --> 01:30:46,775 (метални катастрофи) (корабен клаксон свири) 1034 01:30:47,067 --> 01:30:49,986 (заплашителна музика) 1035 01:31:14,970 --> 01:31:18,723 (чувствителната музика продължава) 1036 01:31:45,041 --> 01:31:47,752 (чувствителната музика продължава) 1037 01:31:47,752 --> 01:31:50,463 (заглушена музика) 1038 01:32:15,030 --> 01:32:18,491 (заглушената музика продължава) 1039 01:32:44,976 --> 01:32:48,563 (заглушената музика продължава) 1040 01:33:15,090 --> 01:33:18,676 (заглушената музика продължава)